"Лабиринты Ехо" на английском.

суббота, 10 сентября 2011

21:59

все записи пользователя в сообществе Ratatosk

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)

Оказывается, приключения сэра Макса начали переводить на английский. Издано уже две книги:
The Stranger: The Labyrinths of Echo, Part One
The Stranger's Woes: The Labyrinths of Echo, Book Two
Обложки, правда, мрачноватые, и перевод названия второй книги немного странный, но сам факт не может не радовать.

URL

Поделиться

"... ребза, ай-да в тубзик, лампочки кокать!.."... Эх... состояние какое-то странное.. вроде и хорошо все, а... Постоянно на нашем Пути встречаются незаметные на первый ...

Вернулся в город и увидел, что он даже не заметил моего о... до экзамена осталось 1 час 5 минут... пора выезжать... не... В машине было жарко, лишь прохладный воздух, задувавший в...

Комментарии

10.09.2011 в 22:24

Mrs_Clue

Любишь кататься - люби и катайся.

Мне вот будет ооочень интересно посмотреть на отзывы англоязычной части человечества о данных произведениях) И нравится обложка первой книги *___*

URL

10.09.2011 в 22:57

Ratatosk

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)

Я вот сейчас как раз этим и занимаюсь: читаю отзывы англоязычной публики. Много довольно негативных из разряда "что за нелогичный и легкомысленный бред, извините, не дочитал", но есть и восторженные. Знаешь, мне кажется, что в переводе потерялись многие речевые характеристики персонажей - там же вся книжка на диалогах и болтологии построена, все эти фразочки и присказки очень трудно передать, не растеряв их очарования. Плюс противопоставление сон/реальность (ну, или Ехо/наша действительность) - мне кажется, у Фрая есть такие атмосферно-мировоззренческие вещи, которые людям без пост-советского культурного бэкграунда объяснить просто невозможно. Не могу конкретно ткнуть пальцем, но есть))

URL